Giàu sang nhiều kẻ tới nhà, khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau
Direct English translation
When rich and prosperous, many people come to the house; in hardship, even blood relatives become distant from one another.
Equivalent English version
Fair-weather friends
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đời thường chạy theo người giàu có, còn khi sa cơ lỡ vận thì ngay cả người thân cũng dễ xa cách. Câu này dùng để nói về sự đổi thay của lòng người theo hoàn cảnh và tiền bạc.
English explanation
It points out that people are often drawn to wealth and success, but in times of hardship even close relatives may become distant. The saying is used to comment on how human relationships can change with circumstances and money.